En algún lugar sobre el arco iris
Muy alto
Y los sueños que has soñado
Alguna vez en una canción de cuna
En algún lugar sobre el arco iris
Pájaros azules vuelan
Y los sueños que has soñado
Los sueños de verdad se vuelven realidad
Algún día desearé en una estrella
Despertar donde las nubes están lejos debajo de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arco iris pájaros azules vuelan
Y los sueños a los que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?
Bueno, veo árboles de verde y
Rosas rojas también
Las veré florecer para ti y para mí
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Bueno, veo cielos de azul y veo nubes de blanco
Y la brillantez del día
Me gusta lo oscuro y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Los colores del arco iris tan bonitos en el cielo
Están también en las caras de la gente que va pasando
Veo amigos dándose la mano
Diciendo: “¿Cómo estás?”
Están en verdad diciendo: “Yo… yo te amo”
Escucho bebés llorar y los veo crecer
Aprenderán mucho más de lo que
Nosotros sabemos
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Algún día desearé sobre una estrella
Despertar donde las nubes están lejos debajo de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arco iris rumbo arriba
Y los sueños a lo que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?

Si algún día muero, que todo es posible, quiero que me despidan con esta canción. Este arrejú de dos clásicos como Over the Rainbow y What a Wonderful World me llena de paz, tranquilidad y buenas vibraciones. Y no sólo es gracias a la canción y su acompasada música, sino también por el recuerdo de su autor. Un hombre feliz. Israel Ka‘ano‘i Kamakawiwo‘ole, Iz para los amigos, nació en 1959 en la isla Oahu. Fue criado en la comunidad Kaimuki en las afueras de Waikïkï donde vivían sus padres. A los 11 años empezó a tocar instrumentos musicales junto con su hermano mayor Skippy. Durante su adolescencia, su familia se mudó a Makaha. Allí conoció a Louis "Moon" Kauakahi, Sam Gray y Jerome Koko junto a quienes, además de su hermano Skippy, formó el grupo Hijos Makaha de Ni’ihau. Poco a poco desde 1976 y a lo largo de los 80, el grupo fue ganando popularidad en Hawai y en el resto de los Estados Unidos.

En 1982 su hermano falleció de un ataque cardíaco. En 1990 comienza su carrera en solitario. Facing Future, donde iba incluida esta canción, fue lanzado en 1993, y es considerado su mejor trabajo. En 1994, Iz fue escogido como la figura del espectáculo del año en
Hawai según la HARA (Hawaii Academy of Recording Arts). Al avanzar su carrera, Iz se fue caracterizando por promover los
valores y la cultura de Hawai, así como el movimiento independentista,
a través de sus canciones. Padecía obesidad mórbida, así que cuando no pudo ingresar a un avión utilizando las escaleras normales, tuvieron que levantarlo con una grúa para poder subir a bordo. Hawaiian
Airlines adaptó un asiento en primera clase especialmente para Iz.
En 1997 actuó en San Francisco y Las Vegas. En ese mismo año Iz fue honrado por la Hawaii Academy of Recording Arts en la ceremonia anual de los premios Na Hoku Hanohano
en cuatro de las más importantes categorías, entre ellas mejor cantante
y mejor álbum. Iz no pudo asistir a la ceremonia y vio el evento desde
su habitación en el hospital.

Fue hospitalizado en numerosas ocasiones a lo largo de su vida, y murió afectado de problemas
respiratorios derivados de su enorme peso, casi 400 kg., el 26 de junio de 1997 a los 38 años de edad. Su cuerpo fue velado en el edificio del Capitolio en Honolulu,
con la bandera a media asta en los edificios estatales. Sus cenizas fueron esparcidas en el océano frente a la
playa de Makua. Sigue siendo
recordado por su carácter siempre alegre y positivo, y por su amor a la
tierra y al pueblo hawaiano, y aunque jamás gozó de la profusa difusión radial con la que cuentan los
intérpretes de las discográficas más importantes ni capturó los flashes
de los paparazzi con sus camisas hawaianas, su voz suave y su ukelele
siguen causando una impresión duradera en los amantes de la música.